Abdulbaki Gölpınarlı Meali. Oruçlu olduğunuz günün gecesinde kadınlarınızla buluşmanız, size helal edilmiştir. Onlar sizin için Ramazanda Seks Yapmanın Hükmü, siz onlar için elbisesiniz. Allah bildi ki nefsinizi yenemeyecek, sabredemeyecek, bir iştir, işleyeceksiniz, bu yüzden tövbenizi kabul etti, sizi bağışladı. Gayri onlarla buluşun ve Allah'ın size yazdığını dileyin. Fecir doğup da aydınlığıyla kara iplik, sizce beyaz iplikten ayırt edilinceye dek yiyin, için. Sonra orucu ertesi geceye kadar tamam olarak tutun. Fakat mescitlerde ibadet için niyetlendiniz, oturdunuz kaldınız mı kadınlarınıza dokunmayın. İşte bunlar, Allah sınırlarıdır, yaklaşmayın o sınırlara. İnsanlar, sakınıp korunsunlar diye Allah, delillerini bu suretle apaçık bildirir. Abdullah-Ahmet Akgül Meali. Oruç tuttuğunuz günlerin gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar sizin örtüleriniz gibidirsiz de onlar için birer örtü-elbise yerindesiniz. Allah, ilk farz kılındığı yılda Ramazan geceleri hanımlarınızdan ayrı durmakla gerçekten sizin boş yere ve aslında helâl olan bir şeyi haram görmekle nefislerinize ihanet haksızlık etmekte olduğunuzu ve birlikte yatmanıza izin verilmesi arzunuzu bildi, tevbenizi kabul etti ve sizi bağışlayıverdi. Artık onlara Ramazan geceleri hanımlarınıza yaklaşabilirsiniz. Fecr vakti, sizce beyaz iplik siyah iplikten ayırt edilinceye kadar yiyin, için; sonra geceye ertesi akşam gelinceye kadar orucu tamamlayın. Mescitlerde itikâfta olduğunuz zamanlarda ise onlara kadınlarınıza yaklaşmayın. İşte Allah, insanlara ayetlerini böylece açıklar; umulur ki küfürden ve zulümden sakınıp korunacaklardır. Abdullah Parlıyan Meali. Ramazanda oruç tuttuğunuz günlerin gecesi boyunca, kadınlarınıza yaklaşmak size helaldır. Onlar sizin için bir elbise ve siz de onlar için bir elbise gibisiniz. Allah bu konuda kendinizi sıkıntıya sokacağınızı biliyor, bu yüzden sizin tevbenizi kabul edip, zorluğu üzerinizden kaldırdı. Öyleyse onlara yaklaşabilir ve Allah'ın sizler için yazdığı helal ilişki ve neslin çoğalması yönünde yararlanabilirsiniz. Ve gecenin karanlığından, tan yerinin aydınlığı fark edilinceye kadar, yiyip içebilirsiniz. Sonra akşam oluncaya kadar, oruca devam edersiniz. Ama mescidlerde itikaf için kapandığınızda kadınlara yaklaşmayın. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. O halde bu sınırları ihlal etmeyin. İşte Allah böylece mesajlarını size açıklıyor ki, bu mesajla yolunuzu bulmuş olasınız. Oruçlu olduğunuz günlerin gecelerinde, hanımlarınızla ilişkiye Ramazanda Seks Yapmanın Hükmü size helâl ve meşrû kılındı. Onlar sizin iyiliğiniz için bir elbise, vazgeçilmez birlikteliğinizin, sizi koruyan, sırlarınızı saklayan ortağı, rahat ve huzur kaynağıdırlar. Siz de onların iyiliği için bir elbise, vazgeçilmez birlikteliğinizin, onları koruyan, sırlarını saklayan, ortağı, rahat ve huzur kaynağısınız. Allah, o gecelerde kendinize hâkim olamadığınızı, kendinize haksızlık ettiğinizi bildi de, yüzünüze baktı, tevbenizi, günah işlemekten vazgeçerek kendisine itaate yönelişinizi kabul edip sizden bu yasağı kaldırdı. Şimdi onların koynuna girin. Allah'ın sizin için ezelde Levh-i Mahfuz'da yazdığı, yazılı olarak farz kıldığı nesili kazanmaya çalışın. Tanyerinin ağaran hattının fecr-i sâdıkkaranlığı devam eden hattından, sizin için, seçilir hale gelinceye kadar yiyin için. Sonra akşama kadar, yasaklara riayet ederek oruçlarınızı tamamlayın. Mescitlerde itikâfa girdiğiniz, ibadete çekildiğiniz günlerde hanımlarınıza yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın koyduğu kurallar ve yasaklardır. Bu kuralları çiğnemeyin. Bu sınırlara yaklaşmayın. Böylece Allah âyetlerini, dinin emir ve hükümlerini, insanların iyiliği, kurtuluşu için açıklıyor. Umulur ki, Allah'a sığınıp emirlerine yapışırlar, günahlardan arınıp, azaptan, sağlıklarının bozulmasından, hastalıklardan korunurlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranırlar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olurlar.
Ramazan'da cinsellik
Ramazan ayı süresince cinsel ilişkiye girmek câiz midir? - İslam Soru-Cevap AÇIKLAMA: İmam Buharî bu başlık altında kendi isteğiyle ve şuurlu olarak Ramazan ayında oruçlu iken cinsel ilişkiye giren kişinin keffaretle yükümlü olacağını. Oruçlu olduğunu bile bile cinsel ilişkide bulunmakla oruç bozulur, hem kaza ve hem de kefaret gerekir (Buhârî, Savm, 30). Kişinin hanımını sadece öpmesiyle. Ramazan ayında cinsel ilişki (cima) caiz midir? | Sorularla İslamiyetÂyetin bu kısmında, güçlü bir anlatım üslubu içinde, karı koca arasındaki ilişkinin tabiatı ortaya konmaktadır. Onlar sizin için günahlardan koruyan bir elbise, siz de onlar için bir elbise gibi siniz. Adam: "Benden daha fakir olanlara mı ey Allah'ın Resulü?! Size, oruç günlerinin gecelerinde hanımlarınıza yaklaşmanız helal kılındı. Then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques. Benim bir köle azat edecek imkânım yoktur.
Cevap metni
Onlar sizin (sırlarınızı gizleyen) örtüleriniz, siz de onların örtülerisiniz. Oruç gecelerinde kadınlarınızla cinsel ilişkide bulunmanız size helal kılındı. Din İşleri Yüksek Kurulu; İslam'da zinanın ve bütün çeşitleriyle eşcinsel ilişkinin açık ve kesin bir şekilde haram olduğunu açıkladı. Oruçlu olduğunu bile bile cinsel ilişkide bulunmakla oruç bozulur, hem kaza ve hem de kefaret gerekir (Buhârî, Savm, 30). AÇIKLAMA: İmam Buharî bu başlık altında kendi isteğiyle ve şuurlu olarak Ramazan ayında oruçlu iken cinsel ilişkiye giren kişinin keffaretle yükümlü olacağını. Kişinin hanımını sadece öpmesiyle.Oruç, kişinin sahip olduğu nimetlerden bir süre ayrı kalmasını gerektirir ve hep elinin altında hazır olarak bulduğu şeylerle arasına bir mesafe koyar. Fakat mescitlerde ibadete çekilmiş olduğunuz zaman gece-gündüz de olsa eşlerinize yanaşmayın. Sonra akşama kadar, yasaklara riayet ederek oruçlarınızı tamamlayın. Doğadaki bütün canlılara şefkat ve merhamet esasının egemen olması gereken Ramazan ayı boyunca; sizlerin aşk, evlilik, yakın ilişkiler ve cinsellikle ilgili sorularınızı yanıtlamaya devam edeceğim. Bu hükümler Allah'ın sınırlarıdır. Allah bu konuda kendinizi sıkıntıya sokacağınızı biliyor, bu yüzden sizin tevbenizi kabul edip, zorluğu üzerinizden kaldırdı. Bunun üzerine Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- azı dişleri görülünceye kadar güldü. İftardan sonra biraz dinlenmek ve daha sonra cinsel ilişkiye girmek en doğrusu gibi görünüyor. Adam: "Benden daha fakir olanlara mı ey Allah'ın Resulü?! Ehl-i Sünnet. İlk zamanlarda oruçlu, akşam iftâr ettikten sonra uyumamak ve yatsıyı kılmamak şartıyle yeyip içebilirdi. Çünkü eşlerden biri, diğerinin yorganı sayılır. Bunlar, Allah'ın getirdiği yasaklardır. İlyas Yorulmaz Meali Oruç geceleri kadınlarınızla birleşmek helal olundu. Uyandırdıklarında artık bir şey yemek harâm olmuştu. İşte Allah, yasaklarından korunasınız diye, ayetlerini böyle açıkça bildiriyor. Diyanet İşleri Meali Yeni Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Allah, nefsinize güvenemiyeceğinizi biliyordu, bu sebeple tevbenizi kabul edip sizi affetti; artık onlara yaklaşabilirsiniz. Allah Teâlâ en iyi bilendir. Oruç gecesinde kadınlarınızla ilişki size helâl kılındı. Emrah Demiryent Meali Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak cinsi münasebette bulunmak size helâl kılındı. Allah nefislerinize ihanet edeceğinizi bilmiş, kadınlara yaklaşma yasağından vazgeçmiş ve sizin bu husustaki zaaflarınızı affetmiştir. Onlar sizin için bir örtüdür [libâs]. That is, all three things must stop when the fast begins again in the early morning. A garment also is both for show and concealment. Bu sebeple, tevbenizi kabul edip sizi bağışladı; artık onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiğini dileyiniz. Akşamleyin, karımın takdim edeceği yemek için eve geldim. İbn-i Sina'nın evi neden yağmalandı? Sonra da geceye dek siyamı tamamlayın. Fecir vakti, sizce beyaz iplik siyah iplikten ayırd edilinceye kadar yiyin, için, sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Bunlar Allah'ın çizdiği sınırlardır; ona yaklaşmayın.
